“多邻国排版细则”的版本间差异
（→标点） |
|||
| （未显示同一用户的2个中间版本） | |||
| 第57行： | 第57行： | ||
{{正确|You're doing great!}} | {{正确|You're doing great!}} | ||
{{错误|It is easy to learn Korean on Duolingo.}} | {{错误|It is easy to learn Korean on Duolingo.}} | ||
{{ | {{错误|Skipping Duolingo lessons for months at a time isn't recommended.}} | ||
== 时间 == | == 时间 == | ||
*整点必须带 :00，12点请用词语代替。 | *整点必须带 :00，12点请用词语代替。 | ||
2022年3月28日 (一) 15:44的最新版本
所有的规则都只是建议，可以不遵循。
数字
- 永远使用阿拉伯数字书写数字，即便一个数字小于10。
- 但如果一个句子以数字开头，请使用拼写形式，若一个数字过大，则重新排列句子成分。
Eight dogs are jumping up and down.
- 若一个数字超过999，则使用逗号作为千位分隔符。若是经验值等货币单位，则不使用逗号。
There are 789,555,432 ants in this garden. 32,234 EXP
标点
- 标题文本不要加标点，除非它是感叹号或问号。
Close your mouth NO, POR FAVOR
- 对话的标点符号应该位于引号内。
Das Mädchen sagte: „Ich mag Videospiel.“ Ich auch.
- 连字符、连接号和英文破折号。
连字符 (hyphen) 用于构成合成词，但是若前一个词为 -ly 结尾的形容词，则不需要加连字符。连字符的左右不需要空格。 We live in a split-level house. Everyone loves Duo's wildly-charismatic personality. 连接号 (en dash) 用于阿拉伯数字之间。 My phone number is 911–114514. 尽量避免使用破折号 (em dash)，并不是不能用。而是可以将需要破折号连接的长句分为两个短句。若必须加破折号，请在左右加入空格。 Using Google Translate is fun. But have you tried learning a new language? Using Google Translate is fun — but have you tried learning a new language?
- 若冒号后面不是完整的句子，那么首字母请不要大写。
Lessons are effective: short, fun, and based on learning science. Lessons are effective: They're short, fun, and based on learning science.
- 三者以上的和 (and) 前面也请加上逗号。
Lessons are bite-sized, fun, and effective. Lessons are bite-sized, fun and effective.
- 省略号请使用三个句号，并且若后面不是完整的句子，那么请不要空格。
Hmm...not exactly. Cats can be tricky... They're not exactly obedient.
- 分号太捞了，很不自然，请考虑使用破折号或者分成两个句子代替。
The dog was friendly; it came over to greet me! The dog was friendly. It came over to greet me! The dog was friendly — it came over to greet me!
- 单数名词所有格的 's 永远需要加，不需要加的情况是复数形式且以 s 结尾。
- 对于英语，末尾的逗号和句号必须框进引号里，如果是问号或者感叹号，则视情况而定。
How do you say "hello"? She asked him, "Where do you want to go?" Some people say "bonjour", while others say the more casual "salut". He said he was going to "school," but he really meant Duolingo.
大写
- 按钮的文字请全部大写。
- 首字母大写情况有：标题和副标题，博客的文章标题等等。
- 所有单词首字母大写情况有：视频标题或故事标题。
DOWNLOAD NOW Justice ain't gonna dispense itself. Room for Rent Giving Up Social Media for a Year to Learn Italian
表单
- 表单若只是一些名词，则不需要首字母大写，也不需要加标点。若是一些完整句子，则需要首字母大写并且末尾一定加标点。
缩写
- 哪种方式读起来自然则用那种方式。
You're doing great! It is easy to learn Korean on Duolingo. Skipping Duolingo lessons for months at a time isn't recommended.
时间
- 整点必须带 :00，12点请用词语代替。
3:00 pm noon, midnight 3 pm, 3pm, 3 PM 12:00 pm, 12:00 am
数字格式
- 有货币符号尽量使用，少于1计量单位的就不要用。
$9.99 a month 33 cents a day
- 百分号要用符号表示。
95% 95 percent, 95 per cent