“多邻国排版细则”的版本间差异
跳到导航
跳到搜索
| 第1行： | 第1行： | ||
== 数字 == | == 数字 == | ||
*永远使用阿拉伯数字书写数字，即便一个数字小于10。 | |||
*但如果一个句子以数字开头，请使用拼写形式，若一个数字过大，则重新排列句子成分。 | |||
{{正确|Eight dogs are jumping up and down.}} | {{正确|Eight dogs are jumping up and down.}} | ||
*若一个数字超过999，则使用逗号作为千位分隔符。若是经验值等货币单位，则不使用逗号。 | |||
{{正确|There are 789,555,432 ants in this garden.}} | {{正确|There are 789,555,432 ants in this garden.}} | ||
{{错误|32,234 EXP}} | {{错误|32,234 EXP}} | ||
==标点== | ==标点== | ||
标题文本不要加标点，除非它是感叹号或问号。 | *标题文本不要加标点，除非它是感叹号或问号。 | ||
{{正确|Close your mouth}} | {{正确|Close your mouth}} | ||
{{错误| | {{错误|NO, POR FAVOR}} | ||
对话的标点符号应该位于引号内。 | *对话的标点符号应该位于引号内。 | ||
{{正确|Das Mädchen sagte: „Ich mag Videospiel.“ Ich auch.}} | {{正确|Das Mädchen sagte: „Ich mag Videospiel.“ Ich auch.}} | ||
*连字符、连接号和英文破折号。<br> | |||
连字符 (hyphen) 用于构成合成词，但是若前一个词为 -ly 结尾的形容词，则不需要加连字符。连字符的左右不需要空格。 | |||
{{正确|We live in a split-level house.}} | |||
{{错误|Everyone loves Duo's wildly-charismatic personality.}} | |||
连接号 (en dash) 用于阿拉伯数字之间。 | |||
{{正确|My phone number is 911–114514.}} | |||
尽量避免使用破折号 (em dashes)，并不是不能用。而是可以将需要破折号连接的长句分为两个短句。若必须加破折号，请在左右加入空格。 | |||
{{正确|Using Google Translate is fun. But have you tried learning a new language?}} | |||
{{错误|Using Google Translate is fun — but have you tried learning a new language?}} | |||
2022年3月27日 (日) 21:49的版本
数字
- 永远使用阿拉伯数字书写数字，即便一个数字小于10。
- 但如果一个句子以数字开头，请使用拼写形式，若一个数字过大，则重新排列句子成分。
Eight dogs are jumping up and down.
- 若一个数字超过999，则使用逗号作为千位分隔符。若是经验值等货币单位，则不使用逗号。
There are 789,555,432 ants in this garden. 32,234 EXP
标点
- 标题文本不要加标点，除非它是感叹号或问号。
Close your mouth NO, POR FAVOR
- 对话的标点符号应该位于引号内。
Das Mädchen sagte: „Ich mag Videospiel.“ Ich auch.
- 连字符、连接号和英文破折号。
连字符 (hyphen) 用于构成合成词，但是若前一个词为 -ly 结尾的形容词，则不需要加连字符。连字符的左右不需要空格。 We live in a split-level house. Everyone loves Duo's wildly-charismatic personality. 连接号 (en dash) 用于阿拉伯数字之间。 My phone number is 911–114514. 尽量避免使用破折号 (em dashes)，并不是不能用。而是可以将需要破折号连接的长句分为两个短句。若必须加破折号，请在左右加入空格。 Using Google Translate is fun. But have you tried learning a new language? Using Google Translate is fun — but have you tried learning a new language?